move Yoast Google Analytics top-level nav to a sub menu

Unless otherwise specified, all code here is licensed GPLv2